Penerjemahan budaya

Penerjemahan budaya adalah proses mentransfer makna dari suatu budaya ke budaya lain melalui terjemahan bahasa. penerjemahan budaya memiliki peran yang sangat penting dalam menghubungkan berbagai komunitas bahasa di seluruh dunia dan memungkinkan pertukaran informasi lintas budaya. Penerjemahan tidak hanya tentang menggantikan kata-kata dalam satu bahasa dengan kata-kata dalam bahasa lain, tetapi juga melibatkan pemahaman konteks, budaya, dan maksud dari teks asli, serta menyampaikan pesan tersebut dalam bahasa sasaran dengan cara yang sesuai dan akurat.

Penerjemahan tidak lepas dari bahasa dan budaya karena mengandung aktivitas linguistik dan kandungan budaya tertentu. Bahasa dan budaya tidak terpisahkan karena memengaruhi proses berpikir dan menciptakan sistem nilai di dalamnya. Pada era globalisasi penerjemahan makin memengaruhi kehidupan setiap orang, termasuk profesi penerjemah dan kehidupan penerjemah. Penerjemahan membantu pengenalan berbagi gagasan, pemikiran dan budaya dari satu bahasa ke bahasa lain. Dengan perkembangan teknologi dan kemunculan berbagai cara dan konsep baru, penerjemah harus mengintegrasikan hal-hal tersebut dalam praktik sehari-hari mereka. Pada tingkat budaya, penerjemahan dapat menjembatani kesenjangan antara masyarakat dan bangsa.^[1]

Penerjemahan budaya juga melibatkan pemahaman tentang budaya kedua bahasa, pengetahuan domain tertentu, dan pengetahuan ensiklopedik. Memahami aspek budaya dari bahasa sangat penting bagi seorang penerjemah, karena teks diproduksi dalam konteks sosio-kultural tertentu. Dalam bisnis global, penerjemahan adalah alat penting untuk memperluas jangkauan dan memahami pasar yang beragam secara bahasa. Profesional penerjemah dengan pemahaman yang kuat tentang budaya, keahlian dalam bahasa asing, dan kemampuan untuk menghasilkan teks yang jelas dan akurat tetap sangat dibutuhkan.

1. ^ Siregar, Roswani; Safriandi, Ferry; Ramadhan, Andri; Kalsum, Eka Umi; Siregar, Masdania Zurairah (2022-02-21). "Penerjemahan sebagai jembatan antar budaya". Jurnal Derma Pengabdian Dosen Perguruan Tinggi (Jurnal DEPUTI). 2 (1): 42–46. doi:10.54123/deputi.v2i1.109. ISSN 2807-3754.